il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani

il libro tratta temi scottanti — в книге затронуты жгучие вопросы современности

il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии

di che tratta quell'articolo? — о чём эта статья?

il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека

la questione va trattata con delicatezza — к этому вопросу следует подойти со всей осторожностью

l'avvocato tratta solo cause civili — этот адвокат занимается только гражданскими делами

in questa clinica si trattano solo i tumori della pelle — в этой клинике лечат только рак кожи

il patrigno tratta male i figli — отчим плохо обращается с детьми

lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)

la suocera la tratta con freddezza — свекровь с ней холодна

l'ha trattata da estranea — он отнёсся к ней отчуждённо (как к чужому человеку)

non trattare così i libri! — разве можно так обращаться с книгами!

trattare i clienti con riguardo — уважительно относиться к клиентам

trattare un metallo — обрабатывать металл

in Lombardia sono bravi a trattare la seta — в Ломбардии умеют обрабатывать шёлк

trattare il prezzo — торговаться

il proprietario non è disposto a trattare — хозяин не уступит ни копейки

non trattiamo con privati — мы не ведём дел с частными лицами

trattare la pace — вести мирные переговоры

trattare la tregua con l'avversario — вести переговоры с противником о перемирии

i sindacati stanno trattando con gli imprenditori — профсоюзы ведут переговоры с предпринимателями

è una persona con cui si può trattare — с ним можно договориться

si tratta bene — он себя не забывает

si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!

di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)

si tratta di uno scherzo — это шутка

quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве

si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть

si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"

trattali con i guanti! — будь с ними предупредителен!